1
00:00:02,643 --> 00:00:05,603
Cijeli Carrick View
je izvan granica.

2
00:00:05,603 --> 00:00:07,603
Angela Mackle je OOB.

3
00:00:07,603 --> 00:00:09,563
Sve su to ulice
gdje žive McIntyreovi.

4
00:00:09,563 --> 00:00:11,163
Zašto bi nam bili zabranjeni?

5
00:00:11,163 --> 00:00:14,003
Dosta je loših stvari u životu
koji će te tražiti, sine.

6
00:00:14,003 --> 00:00:15,563
Ne trebaš
idi ih tražiti.

7
00:00:15,563 --> 00:00:16,603
Angela?

8
00:00:16,603 --> 00:00:18,003
Lough Point?

9
00:00:18,003 --> 00:00:19,163
Mora da je lijepo tamo gore.

10
00:00:19,163 --> 00:00:21,003
Da. Da, da.

11
00:00:22,163 --> 00:00:24,723
Gospođo McIntyre, osjećate li se dobro?
odgovoriti na nekoliko pitanja?

12
00:00:24,723 --> 00:00:26,403
Vidim da si donio veliku bojicu
večeras.

13
00:00:26,403 --> 00:00:28,763
Imate li što protiv, Constable?
Ovdje razgovaram sa žrtvom.

14
00:00:28,763 --> 00:00:31,043
Ti si ovdje žrtva, Tina?
Mm-hm.

15
00:00:31,043 --> 00:00:33,363
Netko nešto spominje
u telefonskom razgovoru ili...

16
00:00:33,363 --> 00:00:35,123
Spominje da me žele ubiti?

17
00:00:35,123 --> 00:00:37,763
Većina onoga što trebate znati
je unutra.

18
00:00:37,763 --> 00:00:40,043
Nisam zabrinuta za sebe.
To je moja mama.

19
00:00:40,043 --> 00:00:41,483
Možda je vrijeme da odeš od kuće.

20
00:00:41,483 --> 00:00:42,763
James mi je rekao da ti ga dam.

21
00:00:42,763 --> 00:00:45,243
To je mirovina tvog oca
iz organizacije.

22
00:00:45,243 --> 00:00:47,443
To je ono na što imamo pravo.
Samo uzmi novac, mama.

23
00:00:47,443 --> 00:00:49,803
Dobivate li ga s uobičajenog mjesta?
Momci iz Dublina, da.

24
00:00:49,803 --> 00:00:53,003
Vodim evidenciju o odlascima
a koliko izlazi.

25
00:00:53,003 --> 00:00:54,963
Jeste li trgovali izvan baze?

26
00:00:54,963 --> 00:00:57,963
U velikoj si nevolji, mali.

27
00:01:06,083 --> 00:01:07,323
U REDU.

28
00:01:07,323 --> 00:01:08,923
Hvala.
Hvala. živjeli.

29
00:01:08,923 --> 00:01:11,843
LOKALNI RADIO U POZADINI

30
00:01:41,043 --> 00:01:44,163
GLAZBA ZA TURKANJE IZ AUTOMOBILA

31
00:01:48,163 --> 00:01:50,003
GLAZBA BREJI

32
00:01:50,003 --> 00:01:51,203
kako je

33
00:01:51,203 --> 00:01:52,603
Yo

34
00:01:52,603 --> 00:01:55,523
Krećemo za večeras,
iza leđa tvog.

35
00:01:59,363 --> 00:02:00,763
u koliko sati?

36
00:02:02,603 --> 00:02:04,203
Kad god smo tamo.

37
00:02:08,443 --> 00:02:10,683
oprosti Malo se prolilo.

38
00:02:36,883 --> 00:02:39,683
SAT OTKUCA

39
00:02:39,683 --> 00:02:41,843
PRILAZ KORACIMA

40
00:02:54,763 --> 00:02:56,243
Djeca spavaju.

41
00:02:56,243 --> 00:02:57,643
U našoj su sobi.

42
00:02:58,803 --> 00:03:00,243
Dobro.

43
00:03:06,123 --> 00:03:07,523
Ovdje.

44
00:03:09,203 --> 00:03:10,883
Uzmi viski, hoćeš li?

45
00:03:16,083 --> 00:03:18,123
KORACI SE UDALJAJU

46
00:03:19,523 --> 00:03:21,763
ZVUK NAOČALA

47
00:03:24,403 --> 00:03:26,403
PRILAZ KORACIMA

48
00:03:47,003 --> 00:03:48,363
Uzmi ga.

49
00:03:57,203 --> 00:03:58,803
Oh, sranje.

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,603
jesi dobro
Er, da. Da, dobro sam.

51
00:04:03,603 --> 00:04:05,163
Samo sam umorna.

52
00:04:07,203 --> 00:04:09,403
Ne mogu se naviknuti na ovakva kašnjenja.

53
00:04:09,403 --> 00:04:11,763
Da, ne može biti lako u tvojim godinama.

54
00:04:11,763 --> 00:04:13,163
Ti što?

55
00:04:15,443 --> 00:04:17,083
Ti drsko kopile.

56
00:04:21,803 --> 00:04:23,443
Teško je.

57
00:04:23,443 --> 00:04:25,003
Moj sin misli da sam duh.

58
00:04:26,483 --> 00:04:27,923
koliko je star

59
00:04:27,923 --> 00:04:31,523
Hm, ima 17 godina.
On radi svoje A razine.

60
00:04:31,523 --> 00:04:32,963
Mislim...

61
00:04:32,963 --> 00:04:35,323
..Ne mislim
postoji i gore vrijeme

62
00:04:35,323 --> 00:04:36,563
Mogla bih ovo raditi.

63
00:04:36,563 --> 00:04:38,883
Mora da si ga imala
kad si bio mlad.

64
00:04:38,883 --> 00:04:40,323
Da.

65
00:04:40,323 --> 00:04:41,443
Imaš li djece?

66
00:04:42,443 --> 00:04:43,763
Ne, nema djece.

67
00:04:46,243 --> 00:04:48,083
Pa, hoćemo li...?
Hoćemo li...? Da.

68
00:04:51,643 --> 00:04:53,123
STEVIE ZIJEJE

69
00:04:53,123 --> 00:04:55,883
I ti si umoran. Da.
GRACE SE SMIJE

70
00:05:10,843 --> 00:05:12,483
Kakva rupa.

71
00:05:13,683 --> 00:05:16,323
Čekala sam te
više od dva sata!

72
00:05:16,323 --> 00:05:18,923
Gospodine Wallace?
Liječnik.

73
00:05:19,963 --> 00:05:22,363
Oh. Doktor Wallace.

74
00:05:22,363 --> 00:05:24,603
Možete li nam reći što se dogodilo?
spavao sam,

75
00:05:24,603 --> 00:05:27,083
a mene je probudilo
zvuk motora.

76
00:05:27,083 --> 00:05:29,043
Skočila sam iz kreveta,

77
00:05:29,043 --> 00:05:32,523
tada sam vidio da je moj auto
istjeran s mog prilaza,

78
00:05:32,523 --> 00:05:33,963
a ne po meni.

79
00:05:33,963 --> 00:05:36,043
I još imam ove.

80
00:05:38,763 --> 00:05:42,603
ovaj...
pa to je Range Rover 50?

81
00:05:42,603 --> 00:05:45,203
Registracija DR 007?

82
00:05:46,523 --> 00:05:48,883
Nemojte pretpostaviti da jest
sjedalo za izbacivanje, zar ne?

83
00:05:48,883 --> 00:05:51,163
ON SE SMIJE

84
00:05:51,163 --> 00:05:55,203
Nisam siguran da mi se sviđa tvoj stav,
pozornik...

85
00:05:55,203 --> 00:05:56,363
..Litica.

86
00:05:56,363 --> 00:05:58,083
pa...

87
00:05:58,083 --> 00:05:59,803
..Doktore...

88
00:05:59,803 --> 00:06:02,843
..Malo sam poput Guinnessa
na taj način.

89
00:06:02,843 --> 00:06:05,763
Stečeni ukus.
SMIJU SE

90
00:06:08,403 --> 00:06:10,763
Samo ću otići i javiti ovo radiovezom.

91
00:06:14,283 --> 00:06:17,043
GERRY ZVIŽDUĆE

92
00:06:19,803 --> 00:06:21,723
KUCANJE NA VRATA

93
00:06:29,563 --> 00:06:31,763
ONA ISTROŠENO DIŠE
Hajde, sine.

94
00:06:34,483 --> 00:06:36,003
hajde Molim.

95
00:06:53,123 --> 00:06:54,803
Čekati! Ne zaboravite ove.

96
00:07:12,123 --> 00:07:14,963
Bit ćeš dobro. Pogledaj me.

97
00:07:14,963 --> 00:07:16,443
Bit ćeš dobro.

98
00:07:20,283 --> 00:07:21,323
Hajde, Juniore.

99
00:07:23,203 --> 00:07:24,923
Molim te, sine.

100
00:07:27,243 --> 00:07:29,043
volim te

101
00:07:29,043 --> 00:07:30,763
Moram ostati ovdje.

102
00:07:32,323 --> 00:07:33,683
Samo idi s njima,

103
00:07:33,683 --> 00:07:35,723
i učini kako oni kažu, u redu?

104
00:07:45,203 --> 00:07:47,043
Žao mi je, tata.

105
00:07:47,043 --> 00:07:48,483
Znam, sine.

106
00:07:57,203 --> 00:07:58,883
Jebati.

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,043
Na zemlji.

108
00:08:06,043 --> 00:08:07,443
Licem prema dolje.

109
00:08:10,243 --> 00:08:11,963
Dobro si, sine.

110
00:08:23,763 --> 00:08:25,883
Ne, ne, molim te.
Neću to ponoviti!

111
00:08:25,883 --> 00:08:27,163
Molim! žao mi je!

112
00:08:27,163 --> 00:08:29,003
JP SENIOR SOBS
Ne, molim te, ne.

113
00:08:29,003 --> 00:08:32,243
Ne, molim te, molim te
nemoj to raditi Molim!

114
00:08:32,243 --> 00:08:33,803
Ne, molim te, molim te, nemoj!

115
00:08:33,803 --> 00:08:35,083
Ne, molim te, prestani!

116
00:08:35,083 --> 00:08:37,883
RODITELJI VRIŠTE

117
00:08:37,883 --> 00:08:39,123
PAS LAJE

118
00:08:39,123 --> 00:08:42,963
Junior! Junior!

119
00:08:42,963 --> 00:08:44,963
O, sine!

120
00:08:44,963 --> 00:08:48,003
Siobhan! Siobhan!
ON JICE

121
00:08:50,483 --> 00:08:52,363
Moj mali dječak!

122
00:08:53,523 --> 00:08:55,883
JECANJE SE NASTAVLJA

123
00:09:02,683 --> 00:09:05,083
TEKUĆINA CURI

124
00:09:30,123 --> 00:09:33,083
Diši, JP! Diši, sine!
SIRENE ZAVIJU

125
00:09:33,083 --> 00:09:34,603
Oni sada dolaze.

126
00:09:34,603 --> 00:09:35,843
ovdje gore!

127
00:09:37,283 --> 00:09:38,763
Molim!

128
00:09:38,763 --> 00:09:40,483
JP JUNIOR CVIČI I DAŠĆE

129
00:09:46,083 --> 00:09:49,043
Komplet za traume. Komplet za traume.

130
00:09:49,043 --> 00:09:51,403
Pomoć, molim!
Odmaknite se, molim vas, gospodine.

131
00:09:51,403 --> 00:09:53,243
Odmaknite se, molim.
Ustrijeljen je!

132
00:09:55,763 --> 00:09:57,563
JP JUNIOR VIČE

133
00:09:58,923 --> 00:10:01,083
Gori, gori,
molim te!

134
00:10:02,843 --> 00:10:04,203
Milost.

135
00:10:04,203 --> 00:10:06,683
hej Komplet za traume.

136
00:10:08,243 --> 00:10:09,683
Idem mu staviti podvezu.

137
00:10:09,683 --> 00:10:11,683
U REDU. kako se zoves

138
00:10:11,683 --> 00:10:14,243
Ne daj da umrem!
kako se zove

139
00:10:14,243 --> 00:10:17,963
Isto kao ja. To je JP.
U redu, OK. JP, JP, JP.

140
00:10:17,963 --> 00:10:20,083
Dobro si, bit ćeš dobro,
u redu

141
00:10:20,083 --> 00:10:22,603
JP, osjetit ćeš peckanje
u tvojoj nozi,

142
00:10:22,603 --> 00:10:24,883
ali to je dobar znak, u redu?
To je dobra stvar.

143
00:10:24,883 --> 00:10:27,523
JP VIČE

144
00:10:27,523 --> 00:10:28,923
Ne!

145
00:10:28,923 --> 00:10:31,523
JP VIČE
Dođite do kola hitne pomoći, molim.

146
00:10:31,523 --> 00:10:33,003
Dobijte novosti o hitnoj pomoći.

147
00:10:33,003 --> 00:10:34,403
JP STENJE

148
00:10:34,403 --> 00:10:37,283
Uniforma, Uniforma, Bravo Lima 72.

149
00:10:37,283 --> 00:10:38,963
Tražim ETA ambulantnim vozilom. Nad.

150
00:10:38,963 --> 00:10:42,203
Imamo hitnu pomoć. Trebalo bi
biti s tobom svakog trenutka. Nad.

151
00:10:42,203 --> 00:10:44,683
Drži malo pritiska na to,
Grace, molim te.

152
00:10:44,683 --> 00:10:46,483
JP CVIJEĆE

153
00:10:46,483 --> 00:10:48,683
JP?

154
00:10:48,683 --> 00:10:50,723
Ne, JP, JP, otvori oči. ti...

155
00:10:50,723 --> 00:10:53,483
Ne zatvaraj oči, OK?
Pogledaj me, JP.

156
00:10:54,603 --> 00:10:56,923
- JP!
- Siobhan!

157
00:10:56,923 --> 00:10:59,763
Ne! Siobhan, ne! Ne!
Želim ga vidjeti!

158
00:10:59,763 --> 00:11:02,163
Vrati se. Odmakni se. Natrag!
SIRENA JIJE

159
00:11:02,163 --> 00:11:04,203
Želim ga vidjeti!
Vrati se u kuću!

160
00:11:04,203 --> 00:11:08,083
Želim ga vidjeti, moj dječače!
Što su učinili mom dječaku?!

161
00:11:08,083 --> 00:11:10,083
On će biti dobro.
On dobiva...

162
00:11:10,083 --> 00:11:11,883
Pusti me!

163
00:11:11,883 --> 00:11:13,443
To je moj sin! Molim!

164
00:11:13,443 --> 00:11:15,123
Uđimo ovamo. hajde

165
00:11:16,483 --> 00:11:18,363
JP, čuješ li me?
Što su mu učinili?

166
00:11:18,363 --> 00:11:19,723
JP, dobro ti ide, mali.

167
00:11:19,723 --> 00:11:21,803
HRTAVNO DISANJE

168
00:11:21,803 --> 00:11:23,363
Kakav je tvoj odnos s njim?

169
00:11:23,363 --> 00:11:24,883
Ja sam njegov tata. JP...

170
00:11:24,883 --> 00:11:27,003
Nastavi razgovarati s njim.
Pokušajte ga držati budnim, molim vas.

171
00:11:27,003 --> 00:11:29,083
Bit ćeš dobro. Ostani budan,
veliki čovječe, hajde.

172
00:11:29,083 --> 00:11:30,243
Pusti! Želim ga vidjeti!

173
00:11:30,243 --> 00:11:33,043
On će biti dobro.
Samo uđi unutra, OK?

174
00:11:33,043 --> 00:11:36,603
Pravo. Ovaj... Vidi, možeš li
reci mi što se dogodilo?

175
00:11:36,603 --> 00:11:38,883
Što se dogodilo?! Moj sin je ubijen!

176
00:11:38,883 --> 00:11:40,963
Ne, znam, razumijem...
Vidi, razumijem

177
00:11:40,963 --> 00:11:43,643
kako ovo mora biti teško,
ali možeš li mi reći...

178
00:11:43,643 --> 00:11:45,563
..kako se to dogodilo?

179
00:11:45,563 --> 00:11:47,003
Čuli smo pucnjeve.

180
00:11:48,243 --> 00:11:49,563
Moj muž je istrčao van

181
00:11:49,563 --> 00:11:51,883
a ja sam ostao ovdje
s mlađom djecom.

182
00:11:51,883 --> 00:11:53,363
U REDU.

183
00:11:55,083 --> 00:11:59,963
Vidite, primili smo pozive
od nekolicine stanovnika

184
00:11:59,963 --> 00:12:02,843
dojava o pucnjavi u 21:39 sati,

185
00:12:02,843 --> 00:12:05,243
a ti si nazvao pet minuta kasnije.

186
00:12:05,243 --> 00:12:07,323
Zašto tolika odgoda?

187
00:12:07,323 --> 00:12:10,523
Zato što je moj sin upravo bio strijeljan!

188
00:12:10,523 --> 00:12:13,283
Bili smo malo zaposleni,
znaš?

189
00:12:14,283 --> 00:12:16,083
Je li to učinjeno po dogovoru?

190
00:12:18,003 --> 00:12:19,763
Jeste li znali da dolaze?

191
00:12:22,763 --> 00:12:25,123
Nemam više što reći o tome.

192
00:12:28,803 --> 00:12:30,603
ZVONO NA VRATA

193
00:12:32,323 --> 00:12:34,003
PRILAZ KORACIMA

194
00:12:37,403 --> 00:12:39,123
Kako si, ljubavi?

195
00:12:39,123 --> 00:12:41,483
Što radiš ovdje?
Ah, samo...

196
00:12:41,483 --> 00:12:43,323
..mislio sam da nazovem i pozdravim se.

197
00:12:59,403 --> 00:13:00,963
Imaš dobro mjesto.

198
00:13:03,283 --> 00:13:06,363
Gordy mi je rekao da nisi uzeo
vaš džeparac ovog mjeseca,

199
00:13:06,363 --> 00:13:08,123
da si ga vratio.

200
00:13:08,123 --> 00:13:11,723
Samo ga ne želim uzeti
više U REDU?

201
00:13:20,203 --> 00:13:21,363
slušaj...

202
00:13:23,163 --> 00:13:25,643
..želim razgovarati s tobom o
sva ta graja i vika

203
00:13:25,643 --> 00:13:29,603
radili ste na ulici
drugi dan. To su loše vijesti, ljubavi.

204
00:13:29,603 --> 00:13:33,563
Znam da stvari nisu bile lake
za tebe,

205
00:13:33,563 --> 00:13:35,803
Bog zna da svi to znamo,

206
00:13:35,803 --> 00:13:38,323
ali dovodeći policiju
ovdje ovako...

207
00:13:40,003 --> 00:13:42,283
..nije uključeno.

208
00:13:42,283 --> 00:13:44,403
A onda se odvezete kući liftom
iz gulilice.

209
00:13:45,843 --> 00:13:47,643
To je jednostavno opasno, ljubavi.

210
00:13:49,683 --> 00:13:52,243
Sada, tražio sam
nakon tebe i malog momka,

211
00:13:52,243 --> 00:13:54,043
kao što sam obećao Roryju,

212
00:13:54,043 --> 00:13:55,883
ali čak i ja imam svoje granice.

213
00:13:55,883 --> 00:13:58,483
Sad, više ovog smeća
od tebe

214
00:13:58,483 --> 00:14:00,763
i neću tražiti
nakon bilo kojeg od vas više.

215
00:14:01,923 --> 00:14:03,123
zapravo...

216
00:14:04,203 --> 00:14:06,123
..ja ću to učiniti
upravo suprotno.

217
00:14:14,003 --> 00:14:16,963
KORACI SE UDALJAJU

218
00:14:16,963 --> 00:14:19,123
VRATA SE OTVARAJU

219
00:14:31,163 --> 00:14:34,043
Stavi to. ne želim
da krv po autu.

220
00:14:43,403 --> 00:14:45,483
Hajde, bio si
socijalna radnica, nikad nisi

221
00:14:45,483 --> 00:14:49,203
bavio ovakvim stvarima prije?
Da, ne, jesam, ali ne tako.

222
00:14:49,203 --> 00:14:51,883
Ne izbliza.
AMBULANTA VODI UNAZAD BIPOVI

223
00:14:53,963 --> 00:14:55,523
Pa naviknut ćeš se.

224
00:14:56,803 --> 00:14:59,243
Uhvati sranje,
isprazni kantu, ponovi.

225
00:14:59,243 --> 00:15:00,283
br.

226
00:15:01,283 --> 00:15:03,803
Ne, Stevie, možemo mi bolje
nego to.

227
00:15:03,803 --> 00:15:05,283
hajde

228
00:15:35,843 --> 00:15:37,443
ON KAŠLJE

229
00:15:40,843 --> 00:15:42,403
točno?

230
00:15:42,403 --> 00:15:44,283
Priča, druže?
Da, dobro.

231
00:15:44,283 --> 00:15:46,003
Sve je prošlo OK.

232
00:15:46,003 --> 00:15:48,363
Dođi ovamo k meni, ti, može?
PROČISTI GRLO

233
00:15:49,963 --> 00:15:52,603
Ima dodatnih 5% u toj seriji.

234
00:15:54,363 --> 00:15:56,043
Dakle, dobri smo za posljednji put, može?

235
00:15:56,043 --> 00:15:57,203
Mm.

236
00:15:58,723 --> 00:16:00,563
Nešto drugo što želim
razgovarati s vama o.

237
00:16:03,883 --> 00:16:05,323
OKRETAJI MOTORA

238
00:16:06,403 --> 00:16:08,123
ON KAŠLJE

239
00:16:15,043 --> 00:16:17,803
NEČUJNO

240
00:16:36,483 --> 00:16:38,803
Vidi, mogu li razgovarati s njim? sama?

241
00:16:40,003 --> 00:16:41,643
Pa, kad se to dogodi,

242
00:16:41,643 --> 00:16:44,323
Obično moram objašnjavati
stvari višem časniku.

243
00:16:47,083 --> 00:16:48,363
ON UZDIŠE

244
00:16:48,363 --> 00:16:50,763
OK. Idem po kavu.

245
00:17:05,563 --> 00:17:07,603
Smeta li ti ako sjednem?

246
00:17:21,683 --> 00:17:23,123
kako si

247
00:17:26,283 --> 00:17:27,643
Bit će on OK.

248
00:17:35,723 --> 00:17:38,803
Gle, što doktori
neće ti reći

249
00:17:38,803 --> 00:17:43,003
je da kad se JP probudi,
vjerojatno će biti sretan.

250
00:17:44,323 --> 00:17:47,323
Laknut će mu to
nije bilo tako loše kao što je mislio.

251
00:17:47,323 --> 00:17:49,083
I za tjedan-dva...

252
00:17:50,283 --> 00:17:51,843
..mogao bi ušutjeti.

253
00:17:53,563 --> 00:17:56,923
Vaš liječnik...može vam propisati
njega antidepresive

254
00:17:56,923 --> 00:17:58,403
ići s tabletama protiv bolova,

255
00:17:58,403 --> 00:18:00,603
ali ti stvarno trebaš
da ga drži na oku.

256
00:18:00,603 --> 00:18:01,923
U REDU?

257
00:18:04,843 --> 00:18:08,563
To će biti fizioterapija
ali najteže jer...

258
00:18:10,003 --> 00:18:12,083
..pa zato što...

259
00:18:14,163 --> 00:18:16,403
..tad bi mogao shvatiti
da on...

260
00:18:17,603 --> 00:18:21,363
..možda ne hoda kako treba
opet, ili...

261
00:18:21,363 --> 00:18:23,043
..ili voziti skuter.

262
00:18:26,443 --> 00:18:28,323
Mogao bi reći da te mrzi zbog toga.

263
00:18:30,243 --> 00:18:31,563
mrzi me?

264
00:18:33,083 --> 00:18:35,203
Za dopuštanje da se to dogodi.

265
00:18:37,043 --> 00:18:39,603
nisam...
Ne, gledaj, ne krivim te.

266
00:18:39,603 --> 00:18:41,403
Ne krivim te. znam...

267
00:18:43,323 --> 00:18:44,803
Znam kako to funkcionira.

268
00:18:45,963 --> 00:18:48,363
Mislim da si ti čovjek koji je bio
dao užasan izbor.

269
00:18:48,363 --> 00:18:50,963
Ili su stavili metak
u njegovoj glavi

270
00:18:50,963 --> 00:18:52,523
ili u njegovom koljenu.

271
00:18:56,123 --> 00:18:57,723
To je bilo to, zar ne?

272
00:18:59,923 --> 00:19:01,763
Hoćete li dati izjavu za nas?

273
00:19:01,763 --> 00:19:04,363
Nisi više u Engleskoj,
ljubavi.

274
00:19:04,363 --> 00:19:08,883
Ne trčiš uokolo i hvališ se
ljuštilice samo zato...

275
00:19:08,883 --> 00:19:11,603
Što, jer je netko pokušao
pucati u svoje dijete?

276
00:19:13,803 --> 00:19:15,163
pogledaj...

277
00:19:16,323 --> 00:19:19,083
..ja nisam odavde,
ali ja sam živio ovdje

278
00:19:19,083 --> 00:19:21,283
za 20 godina.
20 godina, ha?

279
00:19:22,363 --> 00:19:25,403
Pa, trebao bi znati do sada
da ako dam izjavu,

280
00:19:25,403 --> 00:19:26,643
vraćaju se,

281
00:19:26,643 --> 00:19:30,123
samo ovaj put nisu
ciljajući na njegova koljena.

282
00:19:30,123 --> 00:19:31,443
Ni moj.

283
00:19:36,563 --> 00:19:39,963
Policajac Ellis?
DS konzerviranje.

284
00:19:39,963 --> 00:19:43,323
Nemate smjenu, dakle
što radiš ovdje?

285
00:19:43,323 --> 00:19:46,483
Pa, ja sam prvi reagirao
na mjestu događaja.

286
00:19:46,483 --> 00:19:49,003
Majka, bila je zabrinuta,
a otac nije

287
00:19:49,003 --> 00:19:50,763
odgovara na njegov telefon, pa...
točno.

288
00:19:50,763 --> 00:19:53,083
Ja ću preuzeti odavde.
Samo me pošalji

289
00:19:53,083 --> 00:19:55,083
papirologija ujutro,
hoćeš li

290
00:19:57,003 --> 00:19:58,643
G. Whelan, ja sam DS Murray Canning.

291
00:19:58,643 --> 00:20:00,643
Ja ću voditi ovu istragu.

292
00:20:00,643 --> 00:20:02,363
Jako mi je žao što čujem
što se dogodilo.

293
00:20:02,363 --> 00:20:05,283
Hoćete li ući sa mnom?
u susjednu sobu da razgovaramo o ovome?

294
00:20:08,003 --> 00:20:09,603
TUPAK

295
00:21:01,563 --> 00:21:03,163
Isuse, Annie!

296
00:21:03,163 --> 00:21:05,163
Skoro sam te ustrijelio, mama!

297
00:21:06,923 --> 00:21:08,683
Rekao si mi da ćeš odustati!

298
00:21:08,683 --> 00:21:10,603
Pa, jesam. Tijekom dana.

299
00:21:11,683 --> 00:21:13,203
Što radiš s tim?

300
00:21:14,523 --> 00:21:17,003
Ima... Ima nešto
Moram ti reći.

301
00:21:24,283 --> 00:21:26,283
Što je sve to bilo
s tobom i Sullyjem?

302
00:21:26,283 --> 00:21:27,803
Oh, pričali smo o...

303
00:21:27,803 --> 00:21:29,763
Gledaj svoja jebena posla!

304
00:21:33,803 --> 00:21:35,483
Koji smo auto?

305
00:21:35,483 --> 00:21:37,003
Ovo smo mi.

306
00:21:37,003 --> 00:21:39,323
Zajebavaš se.
Ha!

307
00:21:39,323 --> 00:21:41,683
Ti voziš. Ja sam uništen.

308
00:21:45,283 --> 00:21:46,443
Jebati.

309
00:22:03,523 --> 00:22:05,803
Pa je Det South pokupio
vozilo

310
00:22:05,803 --> 00:22:07,683
prelazak granice
rano jutros.

311
00:22:07,683 --> 00:22:10,723
Javne i tajne kamere,
u kombinaciji

312
00:22:10,723 --> 00:22:15,043
s našim operaterom, nadgledali to
u ovaj otpad u Moyloughu.

313
00:22:15,043 --> 00:22:19,083
Vozilo je oduzeto i droga
prebaciti u drugo vozilo.

314
00:22:19,083 --> 00:22:21,283
Imao si cijelo putovanje
pod prismotrom?

315
00:22:23,483 --> 00:22:26,083
OK, hm, što sad?

316
00:22:26,083 --> 00:22:29,243
Ginleyevi su glavni
Europski zločinački sindikat.

317
00:22:29,243 --> 00:22:31,243
Ovo bi mogao biti naš put u to.

318
00:22:31,243 --> 00:22:32,803
ON SE RUGA

319
00:22:32,803 --> 00:22:34,643
Ovo negdje mora stati.
Mislim...

320
00:22:36,483 --> 00:22:37,723
..to ne može trajati zauvijek.

321
00:22:37,723 --> 00:22:39,163
Moji ljudi počinju govoriti.

322
00:22:39,163 --> 00:22:40,283
Neka pričaju.

323
00:22:41,923 --> 00:22:43,483
Inspektore, posao koji mi obavljamo

324
00:22:43,483 --> 00:22:45,323
je ono što drži vaše časnike
živ.

325
00:22:46,443 --> 00:22:48,443
Koliko planova za ubojstva
jesmo li prekinuli

326
00:22:48,443 --> 00:22:51,283
u posljednje tri godine zbog
informacije od Farseta?

327
00:22:52,443 --> 00:22:53,963
Ne tražimo zahvalnost,

328
00:22:53,963 --> 00:22:57,763
ali tražimo da budemo
ostavljeni sami da radimo svoj posao.

329
00:22:57,763 --> 00:23:00,843
I to je vaša odgovornost
kako bi se osiguralo da se to dogodi.

330
00:23:05,443 --> 00:23:07,803
U redu, mama?

331
00:23:07,803 --> 00:23:09,763
Vas dvoje, u kuhinji.

332
00:23:09,763 --> 00:23:11,603
Zar ne, Tina?

333
00:23:29,123 --> 00:23:31,283
Izgleda kao da želiš prebrojati.

334
00:23:31,283 --> 00:23:33,003
Hoćeš reći da ti ne vjerujem?

335
00:23:50,083 --> 00:23:52,483
Idi i napravi nam šalicu čaja.

336
00:23:55,403 --> 00:23:58,003
I ja ću popiti šalicu, Gordy.
Sjesti.

337
00:24:05,323 --> 00:24:06,883
mislio sam na tebe.

338
00:24:14,323 --> 00:24:15,963
ZVEK VILJUŠKA

339
00:24:24,363 --> 00:24:25,723
Želi li Gordy jedan?

340
00:24:25,723 --> 00:24:27,083
Ne, dobro sam, hvala.

341
00:24:27,083 --> 00:24:29,163
Popijte šalicu čaja.

342
00:24:33,283 --> 00:24:34,683
Mlijeko i dva šećera.

343
00:24:39,443 --> 00:24:41,083
ZVONO NA VRATA

344
00:24:53,603 --> 00:24:56,083
Gordy se nije vratio kući
sinoć i...

345
00:24:57,243 --> 00:25:00,163
..Čuo sam da netko jest
čašicom koljena. tako sam zabrinuta.

346
00:25:00,163 --> 00:25:02,283
Isus je jebeno plakao!

347
00:25:03,363 --> 00:25:04,963
Gordy!

348
00:25:09,163 --> 00:25:11,243
Uhvatite tu ženu
daleko od moje kuće.

349
00:25:11,243 --> 00:25:14,043
- Gordy!
- Zaboga.

350
00:25:14,043 --> 00:25:16,083
Gordy, što to radiš
u ovoj kući?

351
00:25:16,083 --> 00:25:18,883
što hoćeš rekao sam...
Idi kući. Ozbiljno.

352
00:25:18,883 --> 00:25:20,203
Što?!
Što radiš ovdje?

353
00:25:20,203 --> 00:25:22,563
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
Samo idi kući!

354
00:25:22,563 --> 00:25:25,003
samo sam...
Što sam ti rekao?!

355
00:25:25,003 --> 00:25:27,723
Ja sam samo... Ja sam samo ovdje
dobiti Gordyja. Gordy, molim te.

356
00:25:27,723 --> 00:25:30,043
Više nisam odviknut. Samo
idi kući, ozbiljno.

357
00:25:30,043 --> 00:25:32,403
ti ne znaš
što radiš ovdje.

358
00:25:33,683 --> 00:25:36,043
Zašto mu to radiš?

359
00:25:36,043 --> 00:25:38,923
Zašto mu to radiš?!
Stop. Zašto...?

360
00:25:38,923 --> 00:25:40,763
To je to!
Zašto mu to radiš?!

361
00:25:40,763 --> 00:25:43,683
Makni se s mene! Nastavi.
Makni se s mene!

362
00:25:43,683 --> 00:25:45,763
Ići. Nastavi!

363
00:25:45,763 --> 00:25:47,123
Jebati!

364
00:25:47,123 --> 00:25:48,763
Gordy! Gordy, vrati se s...

365
00:25:52,883 --> 00:25:54,123
Nastavi.

366
00:26:02,483 --> 00:26:04,483
VRATA SE ZATVARAJU

367
00:26:04,483 --> 00:26:06,283
Pa, u redu je.

368
00:26:06,283 --> 00:26:09,243
Samo ćemo učiniti ono što kaže
ovdje, i...

369
00:26:09,243 --> 00:26:10,683
..i bit će dobro.

370
00:26:10,683 --> 00:26:13,643
Sigurno nitko ovdje
želi te povrijediti.

371
00:26:13,643 --> 00:26:15,003
mama...

372
00:26:15,003 --> 00:26:17,523
Zašto bi itko
želim te povrijediti?

373
00:26:20,003 --> 00:26:21,523
Ma, to je kao...

374
00:26:21,523 --> 00:26:23,363
I sve što nam daju
je krvavi letak!

375
00:26:30,763 --> 00:26:32,723
Ne moraš raditi ovaj posao.

376
00:26:33,803 --> 00:26:35,323
znaš to

377
00:26:37,163 --> 00:26:38,403
mama...

378
00:26:54,963 --> 00:26:58,003
Ali ako odeš,
što ću bez tebe?

379
00:27:00,963 --> 00:27:02,163
ja znam

380
00:27:04,123 --> 00:27:05,723
ONA NJUŠI

381
00:27:08,083 --> 00:27:09,603
Hej, gospođice.

382
00:27:09,603 --> 00:27:11,523
jesi dobro
Mm-hm.

383
00:27:14,563 --> 00:27:16,163
ONA TIHO NJUŠI

384
00:27:19,523 --> 00:27:21,083
Annie?

385
00:27:24,523 --> 00:27:26,283
hej

386
00:27:26,283 --> 00:27:28,363
Hej, hej, hej.

387
00:27:29,643 --> 00:27:31,003
Što se događa?

388
00:27:31,003 --> 00:27:32,363
Hmm?

389
00:27:32,363 --> 00:27:33,763
Što se dogodilo?

390
00:27:36,483 --> 00:27:38,203
ONA USTA

391
00:27:39,483 --> 00:27:40,723
u redu je

392
00:27:42,843 --> 00:27:44,403
Hej, Cal, kupi mi ove čipseve.

393
00:27:44,403 --> 00:27:46,723
Nastavi. Kupite sami čips.
Uf, kakav si ti?

394
00:27:51,883 --> 00:27:53,363
Mali šešir za zabavu?

395
00:27:55,203 --> 00:27:56,723
odgovara ti.

396
00:28:01,243 --> 00:28:03,563
3,20 funti.
Hvala.

397
00:28:08,123 --> 00:28:09,683
oprosti

398
00:28:09,683 --> 00:28:12,163
Moram pogledati u torbu.

399
00:28:12,163 --> 00:28:13,843
WHO?
Vas.

400
00:28:13,843 --> 00:28:17,003
Ti što?
Moram pogledati u tvoju školsku torbu.

401
00:28:17,003 --> 00:28:19,283
Gledaj, upravo sam platio, prijatelju.
Pusti ga na miru.

402
00:28:19,283 --> 00:28:21,523
Nije ništa ukrao.
Ne miješaj se u to.

403
00:28:22,723 --> 00:28:24,243
Moram provjeriti tvoju torbu.

404
00:28:40,883 --> 00:28:41,963
U redu.

405
00:28:41,963 --> 00:28:43,163
Idi ti.

406
00:28:44,243 --> 00:28:46,803
Zašto si to učinio? Samo ostavi,
pariti. Ne, želim znati

407
00:28:46,803 --> 00:28:49,643
zašto je izabrao tebe.
Ostavi to, jebote, OK? hajde

408
00:28:54,323 --> 00:28:56,883
Čovječe, zajebi tog tipa.
Vratit ćemo se i opljačkati ga.

409
00:29:14,283 --> 00:29:15,603
Bok.

410
00:29:15,603 --> 00:29:17,763
Er, evo naših izjava

411
00:29:17,763 --> 00:29:20,483
i zapise u bilježnicu za sinoć.
Hvala.

412
00:29:25,003 --> 00:29:28,883
Hm, za ono što vrijedi,
Mislim da bi tata mogao progovoriti.

413
00:29:30,323 --> 00:29:33,803
Mislim, od svih njih,
u smislu izjave.

414
00:29:33,803 --> 00:29:35,683
Tata bi mogao progovoriti?

415
00:29:36,683 --> 00:29:38,803
Pa, da.
Da, mislim da je moguće.

416
00:29:38,803 --> 00:29:41,403
Mislim, razgovarao sam s njim u
bolnica sinoć i mislim

417
00:29:41,403 --> 00:29:43,883
postoji dio njega koji stvarno
želi srediti ove gadove

418
00:29:43,883 --> 00:29:45,083
za ono što su učinili.

419
00:30:00,483 --> 00:30:02,243
ISPIRANJE WC-a

420
00:30:07,403 --> 00:30:08,603
Još si ovdje?

421
00:30:09,643 --> 00:30:11,603
Misliš da sam neki napuhan,
zar ne,

422
00:30:11,603 --> 00:30:13,683
tko ne zna
protiv čega se ona bori?

423
00:30:13,683 --> 00:30:15,403
Pusti me da razmislim na trenutak.

424
00:30:16,883 --> 00:30:18,203
Da.

425
00:30:18,203 --> 00:30:21,083
Znaš li da sam živio
u Belfastu 19 godina?

426
00:30:21,083 --> 00:30:23,643
A ja sam bila socijalna radnica
za deset takvih.

427
00:30:23,643 --> 00:30:25,483
Tako da znam
o čemu govorim.

428
00:30:25,483 --> 00:30:28,683
U REDU. Pa...znate li kako
mnogo kaznenih strijeljanja

429
00:30:28,683 --> 00:30:30,843
bilo ih je ovdje
u posljednjoj kalendarskoj godini?

430
00:30:30,843 --> 00:30:32,323
43.

431
00:30:32,323 --> 00:30:34,203
Znate li koliko
uvjerenja koja imamo?

432
00:30:34,203 --> 00:30:35,283
Nula.

433
00:30:35,283 --> 00:30:37,723
Znate li koliko svjedoka
izjave koje smo uspjeli dobiti,

434
00:30:37,723 --> 00:30:39,043
uključujući i žrtve?

435
00:30:39,043 --> 00:30:40,163
Nula.

436
00:30:40,163 --> 00:30:42,003
Dakle, ti si samo na vratima,
a ti misliš

437
00:30:42,003 --> 00:30:44,163
možete dobiti ovratnik
na kaznenom streljanju,

438
00:30:44,163 --> 00:30:46,203
što je ono što nitko od nas
bili u mogućnosti učiniti

439
00:30:46,203 --> 00:30:48,723
za najmanje deset godina.
Je li to točno?

440
00:30:49,963 --> 00:30:52,403
Da. Da, tako je.

441
00:30:52,403 --> 00:30:56,003
I više se ne upućuju
za kaznu strijeljanja.

442
00:30:56,003 --> 00:30:58,443
Zovu se
napadi u paravojnom stilu,

443
00:30:58,443 --> 00:31:00,483
jer pojam
"kazneno pucanje"

444
00:31:00,483 --> 00:31:03,363
podrazumijeva da žrtva
zaslužuje, a ja ne mislim

445
00:31:03,363 --> 00:31:05,923
da klinac od 15 godina
zaslužuje to.

446
00:31:07,243 --> 00:31:08,403
da li ti

447
00:31:08,403 --> 00:31:09,923
ON SE RUGA

448
00:31:15,523 --> 00:31:17,323
Pa hajde onda.

449
00:31:17,323 --> 00:31:19,443
Ovo moram vidjeti.

450
00:31:27,523 --> 00:31:29,283
GLAZBA TRIJE S RADIJA

451
00:31:30,803 --> 00:31:32,363
ISKLJUČUJE RADIO

452
00:31:34,443 --> 00:31:36,163
74 iz Uniforme. Nad.

453
00:31:36,163 --> 00:31:38,643
Bravo Lima 74. Gotovo.

454
00:31:38,643 --> 00:31:40,123
Primamo pozive o

455
00:31:40,123 --> 00:31:42,323
polugoli muškarac koji je
zatvorio se u autobus. Nad.

456
00:31:42,323 --> 00:31:43,723
Je li ovo vjetar?

457
00:31:43,723 --> 00:31:46,723
Nadam se da ne, 74. Zvuči kao
dobar. Nad.

458
00:31:47,803 --> 00:31:51,083
ONA UKLJUČUJE SIRENU
74 odgovara. Nad! Isus!

459
00:31:56,003 --> 00:32:00,603
Kako lijep grad,
dame i gospodo!

460
00:32:00,603 --> 00:32:02,323
SIRENA JIJE

461
00:32:02,323 --> 00:32:04,083
Kakav dragulj!
HRIPAĆE

462
00:32:04,083 --> 00:32:05,883
Mislim da ćete se složiti.

463
00:32:05,883 --> 00:32:08,883
Pogledajte izvan ovih zgrada

464
00:32:08,883 --> 00:32:13,203
i vidjet ćeš veličanstveno
ljepota Belfast Hillsa

465
00:32:13,203 --> 00:32:16,483
otkotrljavši se do mora.
I ugniježdio se između njih...

466
00:32:16,483 --> 00:32:19,243
Čekao je dok svi ne siđemo
autobus, zatim je zaključao vrata

467
00:32:19,243 --> 00:32:21,883
iza nas. Moraš ga spustiti.
Dobit ću otkaz zbog ovoga!

468
00:32:21,883 --> 00:32:23,843
..puno
od najljubaznijih ljudi...

469
00:32:23,843 --> 00:32:26,043
ubod!
..u cijelom svijetu!

470
00:32:26,043 --> 00:32:28,243
I evo imamo

471
00:32:28,243 --> 00:32:30,803
naša dva lokalna policajca,

472
00:32:30,803 --> 00:32:33,883
koji su također, mogu reći,
najljepše...

473
00:32:33,883 --> 00:32:36,003
Dobro, trebat će nam
da ga spustim.

474
00:32:36,003 --> 00:32:38,083
Da, ne seri, Jen.
Očito, kao.

475
00:32:38,083 --> 00:32:39,483
..na Božjoj Zemlji.

476
00:32:39,483 --> 00:32:41,803
Zar ne, djevojke?
Gospodine, dobro ste se zabavili.

477
00:32:41,803 --> 00:32:43,443
hajde trebam te
da obučeš svoju odjeću

478
00:32:43,443 --> 00:32:46,603
i siđi ovamo odmah,
ili ćeš biti uhićen.

479
00:32:46,603 --> 00:32:49,603
Dakle, sada, dame i gospodo,
da ti kažem još malo

480
00:32:49,603 --> 00:32:51,403
o Belfastu.
Što je učinio?

481
00:32:51,403 --> 00:32:52,883
Zaključao ga je iznutra.

482
00:32:52,883 --> 00:32:54,643
Jebote.
Jeste li znali da je ovo

483
00:32:54,643 --> 00:32:57,683
jedno od rijetkih mjesta na Zemlji gdje
nikad se ništa loše nije dogodilo?

484
00:32:57,683 --> 00:33:02,043
gospodine? Upozoreni ste. trebam
siđi sada dolje, molim te.

485
00:33:02,043 --> 00:33:04,323
Reći ću ti
prava istina

486
00:33:04,323 --> 00:33:07,003
o našoj povijesti.
NAVIJANJE

487
00:33:07,003 --> 00:33:09,803
Ne, ne želimo znati.

488
00:33:09,803 --> 00:33:11,123
NAVIJANJE

489
00:33:11,123 --> 00:33:13,243
Samo svi...
gospodine?

490
00:33:13,243 --> 00:33:17,523
..piša po svima ostalima
stotinama godina.

491
00:33:17,523 --> 00:33:22,363
Samo jedan veliki teče
rijeka pišanja!

492
00:33:22,363 --> 00:33:24,363
NASLUČAJI NAVIJAJU

493
00:33:25,763 --> 00:33:29,123
Žao mi je zbog vašeg autobusa ovdje. Što učiniti
misliš da ti je žao zbog mog autobusa?!

494
00:33:29,123 --> 00:33:30,563
STAKLO RAZBIJA

495
00:33:30,563 --> 00:33:32,963
Ne trebaš ništa reći,
ali moram te upozoriti

496
00:33:32,963 --> 00:33:34,683
da ako ne spomenete
kada se ispituje

497
00:33:34,683 --> 00:33:36,363
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu,

498
00:33:36,363 --> 00:33:38,843
to bi moglo naštetiti vašoj obrani.
Zaokrenuti.

499
00:33:38,843 --> 00:33:41,403
Ne. Ruke.

500
00:33:41,403 --> 00:33:44,843
Ako išta kažeš,
može se dati kao dokaz.

501
00:33:44,843 --> 00:33:46,243
Razumijete li oprez?

502
00:33:46,243 --> 00:33:49,363
Da, volim i hvala
milijun. Cijenim to.

503
00:33:49,363 --> 00:33:51,683
Cijenite što ste uhićeni?

504
00:33:51,683 --> 00:33:53,163
Jesi li stvarna?

505
00:33:53,163 --> 00:33:56,803
hajde bre Prijeđimo na
stanica, neka me obrade.

506
00:33:56,803 --> 00:33:58,443
hajde bre Učinimo to.

507
00:34:01,883 --> 00:34:03,683
hajde

508
00:34:03,683 --> 00:34:05,883
NAVIJANJE

509
00:34:21,203 --> 00:34:22,963
ZVUJALICA

510
00:34:25,123 --> 00:34:27,283
Da?

511
00:34:27,283 --> 00:34:29,043
Zdravo.

512
00:34:29,043 --> 00:34:31,123
Pitao sam se
kad bih mogao razgovarati s

513
00:34:31,123 --> 00:34:34,163
Policajac Grace Ellis, molim.

514
00:34:34,163 --> 00:34:35,683
Samo da provjerim.

515
00:34:43,003 --> 00:34:45,363
žao mi je
trenutno nije na dužnosti.

516
00:34:45,363 --> 00:34:47,203
Ima li još tko
tko ti može pomoći?

517
00:34:49,003 --> 00:34:51,003
Znate li kada
hoće li se vratiti na posao?

518
00:34:51,003 --> 00:34:54,243
Žao mi je, ali ne možemo otkriti
te informacije.

519
00:35:03,003 --> 00:35:06,243
Vidite onu registarsku pločicu naprijed?
To je zapravo jedan stari.

520
00:35:06,243 --> 00:35:10,363
1987. Sada ih nema mnogo.

521
00:35:10,363 --> 00:35:12,323
Vrijedi nekoliko bobova, taj.

522
00:35:14,163 --> 00:35:15,203
Zaustavi se.

523
00:35:15,203 --> 00:35:17,363
Što?
Zaustavi se.

524
00:35:22,643 --> 00:35:25,163
Sretna Kelly,
Zatvaram te.

525
00:35:25,163 --> 00:35:26,923
Ti što?
Ti si što?!

526
00:35:26,923 --> 00:35:29,603
Nema šanse da upropastim
moj dosje o uhićenju o ovome.

527
00:35:29,603 --> 00:35:32,043
Vaš dosje o uhićenju?
šališ me?

528
00:35:32,043 --> 00:35:34,843
Neće ga ni strpati u ćeliju.
Poslat će ga ravno kući

529
00:35:34,843 --> 00:35:36,643
i pošalji nas ravno natrag
opet u patroli.

530
00:35:36,643 --> 00:35:38,803
Besmisleno je.
Ne molim te.

531
00:35:38,803 --> 00:35:41,883
u redu je Molim vas, uhitite me.

532
00:35:41,883 --> 00:35:43,203
Što?!

533
00:35:44,283 --> 00:35:45,843
ja...

534
00:35:45,843 --> 00:35:47,243
ON UZDIŠE

535
00:35:48,603 --> 00:35:51,923
Jednostavno ne želim biti
sama danas.

536
00:35:51,923 --> 00:35:53,283
to je sve

537
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
shvaćam.

538
00:35:57,123 --> 00:35:58,963
razumijem.

539
00:35:58,963 --> 00:36:02,283
Samo želiš provesti vrijeme
s nekim.

540
00:36:02,283 --> 00:36:04,603
Bilo tko. zar ne?

541
00:36:08,923 --> 00:36:11,203
Ali jedini put
mi smo apsolutno

542
00:36:11,203 --> 00:36:13,883
dužan ostati s tobom
i paziti na tebe

543
00:36:13,883 --> 00:36:17,843
je ako nam kažeš
osjećaš se suicidalno.

544
00:36:19,723 --> 00:36:21,163
Što?

545
00:36:21,163 --> 00:36:23,763
Jen...
jeste li

546
00:36:25,603 --> 00:36:26,643
Suicidalan?

547
00:36:28,163 --> 00:36:29,603
Jen, koji kurac?

548
00:36:31,043 --> 00:36:33,043
pa...

549
00:36:33,043 --> 00:36:34,443
..mislim...
Jer...

550
00:36:34,443 --> 00:36:36,163
..ako mi kažeš da jesi,

551
00:36:36,163 --> 00:36:38,203
morat ćemo te odvesti
u bolnicu

552
00:36:38,203 --> 00:36:40,003
i ostati s tobom
dok ne primite

553
00:36:40,003 --> 00:36:41,763
odgovarajuću medicinsku pomoć.

554
00:36:41,763 --> 00:36:44,643
Ja to mogu
sada sam te uhapsio,

555
00:36:44,643 --> 00:36:47,043
umjesto da ide
u policijsku postaju.

556
00:36:47,043 --> 00:36:50,243
I morat ćemo ostati s tobom
u bolnici.

557
00:36:50,243 --> 00:36:53,643
Takva su pravila. Jen, ne možeš
namjerno...

558
00:36:53,643 --> 00:36:55,163
Da. Jesam, zapravo.

559
00:36:56,483 --> 00:37:00,043
Ja... mislim da hoću
ubiti se.

560
00:37:00,043 --> 00:37:01,443
To sam i mislio.

561
00:37:02,643 --> 00:37:04,163
Ne mogu vjerovati u ovo.

562
00:37:04,163 --> 00:37:05,683
Čuli ste što je rekao.

563
00:37:05,683 --> 00:37:08,323
Bolnicu, molim, pozorniče Conlon.

564
00:37:08,323 --> 00:37:09,683
Takva su pravila.

565
00:37:10,763 --> 00:37:14,243
Ne brini. Ovo će trajati dugo.

566
00:37:14,243 --> 00:37:16,923
MOTOR SE PALI
Klasa.

567
00:37:16,923 --> 00:37:19,523
Mora da su skočili
pogrešan tip.

568
00:37:19,523 --> 00:37:22,123
U svakom slučaju, nije ništa strašno.

569
00:37:22,123 --> 00:37:24,163
Jesu li ti nešto rekli
da te natjera na razmišljanje

570
00:37:24,163 --> 00:37:25,883
da su mislili
bio si netko drugi?

571
00:37:26,883 --> 00:37:28,003
br.

572
00:37:30,203 --> 00:37:33,003
Koliko dugo radiš
za McIntyresove?

573
00:37:33,003 --> 00:37:34,283
Oprostite?

574
00:37:34,283 --> 00:37:36,763
Pa, znaš,
vozite se oko Carrick Viewa

575
00:37:36,763 --> 00:37:38,443
na tom tvom novom skuteru.

576
00:37:38,443 --> 00:37:40,923
Jeste li dostavljač? Hmm?

577
00:37:40,923 --> 00:37:43,163
Što, jesi li izgubio paket?
Jeste li ukrali paket?

578
00:37:43,163 --> 00:37:46,123
Jebi se, ljuštilo.
hej Pazi na usta!

579
00:37:47,363 --> 00:37:48,923
Što si učinio?
to je bilo tako pogrešno

580
00:37:48,923 --> 00:37:51,203
da su ti to napravili?
Moraš prestati s ovim sada.

581
00:37:51,203 --> 00:37:52,443
pozornik Ellis.

582
00:37:53,883 --> 00:37:55,163
Da.

583
00:37:56,243 --> 00:37:57,523
Da, da, u redu.

584
00:37:58,843 --> 00:37:59,883
U REDU.

585
00:38:00,923 --> 00:38:03,643
Da, ali imamo
da budem iskren ovdje

586
00:38:03,643 --> 00:38:06,243
i pitaj,
kamo te sve ovo vodi,

587
00:38:06,243 --> 00:38:08,443
ovo pretvaranje?

588
00:38:08,443 --> 00:38:11,283
Zato što se pretvaraš
da si dobro,

589
00:38:11,283 --> 00:38:13,363
i da se možete dogovoriti
s ovim, ali da ti kažem,

590
00:38:13,363 --> 00:38:15,483
kad taj adrenalin nestane,

591
00:38:15,483 --> 00:38:18,323
bit će jako teško.

592
00:38:20,003 --> 00:38:22,083
I moraš se pretvarati
da ne znaš

593
00:38:22,083 --> 00:38:25,563
tko je to učinio ili zašto.
I da, možda...

594
00:38:25,563 --> 00:38:28,123
..možda sam naivna
a ja se pretvaram da mogu

595
00:38:28,123 --> 00:38:29,883
učini nešto po tom pitanju, ali...

596
00:38:29,883 --> 00:38:32,643
..tko radi
sve ovo zaštititi?

597
00:38:32,643 --> 00:38:35,283
Jer to nisi ti, JP.

598
00:38:35,283 --> 00:38:38,723
I nije tvoja mama, i
nisu to ona dva dječačića

599
00:38:38,723 --> 00:38:40,163
koji dolaze iza vas.

600
00:38:40,163 --> 00:38:42,323
Jedini ljudi
da ovo štiti

601
00:38:42,323 --> 00:38:44,723
su gadovi
koji ti je ovo učinio.

602
00:38:55,763 --> 00:38:57,883
Pravo. U REDU.

603
00:39:00,283 --> 00:39:02,283
POZADINSKO BRAVLJANJE

604
00:39:08,843 --> 00:39:11,483
Ah! Evo je.

605
00:39:11,483 --> 00:39:13,803
pozornik Robinson.

606
00:39:13,803 --> 00:39:15,443
Ti si blago.
Izvolite.

607
00:39:15,443 --> 00:39:17,443
Pa, mogao bi i napraviti
sami udobno

608
00:39:17,443 --> 00:39:19,763
budući da imamo
tako dugo čekanje, ha?

609
00:39:19,763 --> 00:39:22,163
Oh, pogledaj! Zapravo je
sve duže.

610
00:39:44,323 --> 00:39:45,923
hej

611
00:39:45,923 --> 00:39:47,163
Oprostite.

612
00:39:48,883 --> 00:39:50,483
Znam da misliš da nas poznaješ,

613
00:39:50,483 --> 00:39:53,163
kakvi smo ljudi,
ali ti ne.

614
00:39:54,443 --> 00:39:57,083
Nismo znali da jest
poslujući za McIntyresove.

615
00:39:57,083 --> 00:39:59,363
Znao je da se pridržava
pogrešna tvrtka, da,

616
00:39:59,363 --> 00:40:02,843
ali ne to. Zatim je pomislio
bio je pametniji od njih.

617
00:40:02,843 --> 00:40:05,443
Mislio sam da je pronašao način
napraviti još nekoliko bobova.

618
00:40:05,443 --> 00:40:07,643
Umjesto da prodaju stvari
daju mu

619
00:40:07,643 --> 00:40:09,163
po imanju, uzeo ga je

620
00:40:09,163 --> 00:40:11,003
u južni Belfast,
naplaćen dvostruko.

621
00:40:11,003 --> 00:40:13,523
Kad je ta loša serija stigla,

622
00:40:13,523 --> 00:40:15,723
tada su saznali.

623
00:40:15,723 --> 00:40:18,003
I one noći kad nam je rekao,
plakao je na oči.

624
00:40:20,163 --> 00:40:21,563
ja...

625
00:40:25,843 --> 00:40:29,523
Radim u garaži na
Floralhall Road, znaš?

626
00:40:29,523 --> 00:40:31,963
Imaš svašta unutra.

627
00:40:31,963 --> 00:40:34,243
Droga, lopovi.

628
00:40:34,243 --> 00:40:36,803
Čak su me i zadržavali
momak s nožem jednom.

629
00:40:36,803 --> 00:40:40,323
Zato CCTV kamere
unutra ima tako dobrih.

630
00:40:50,083 --> 00:40:51,843
Što je to bilo?

631
00:40:51,843 --> 00:40:54,523
Mislim da će ih biti
nešto na snimci CCTV-a

632
00:40:54,523 --> 00:40:56,083
na svom poslu.

633
00:40:56,083 --> 00:40:58,643
U noći pucnjave.

634
00:40:58,643 --> 00:41:00,243
VRATA SE OTVARAJU

635
00:41:02,323 --> 00:41:03,963
hej

636
00:41:03,963 --> 00:41:06,203
Oprosti još jednom
za ostanak do kasno.

637
00:41:06,203 --> 00:41:08,003
Jeste li nešto pojeli?

638
00:41:19,843 --> 00:41:21,963
OK, hajde. Ispljuni to.

639
00:41:21,963 --> 00:41:23,203
Što?

640
00:41:24,363 --> 00:41:26,243
Pa što ti je
ovih dana?

641
00:41:26,243 --> 00:41:27,883
Ništa.

642
00:41:27,883 --> 00:41:30,883
Slušaj, žao mi je
da sam bio toliko zauzet na poslu.

643
00:41:30,883 --> 00:41:32,243
Samo što imam

644
00:41:32,243 --> 00:41:34,483
da prođe ovu probnu kaznu
točka, a onda mogu...

645
00:41:34,483 --> 00:41:36,963
ja znam Znam, u redu je.
Moraš raditi, shvaćam.

646
00:41:38,083 --> 00:41:40,203
Pa, što je onda, Cal?

647
00:41:40,203 --> 00:41:43,323
Jer ako ima nešto
smetam ti, moram znati.

648
00:41:47,043 --> 00:41:51,163
Razmišljam o...promjeni
moja prva preferencija.

649
00:41:51,163 --> 00:41:53,443
Za sveučilišne aplikacije.

650
00:41:53,443 --> 00:41:55,003
ali...

651
00:41:55,003 --> 00:41:57,483
..Mislio sam da ideš
ostati ovdje.

652
00:41:57,483 --> 00:41:59,763
Idi u Queen's. nije li to
o čemu smo pričali?

653
00:41:59,763 --> 00:42:01,643
Razmišljam o Engleskoj.

654
00:42:01,643 --> 00:42:04,203
London...Manchester, možda.

655
00:42:04,203 --> 00:42:06,163
U REDU. Pa to...

656
00:42:06,163 --> 00:42:08,923
To zvuči skupo.
Radio bih da platim svoje životne troškove.

657
00:42:08,923 --> 00:42:11,643
Ne biste morali brinuti o tome.
Oh, daj, Cal, nije to

658
00:42:11,643 --> 00:42:14,523
što sam mislio. Pa, što onda?
Što je loše u tome što želim

659
00:42:14,523 --> 00:42:17,363
da malo raširim krila? Ili ja
moram provesti ostatak života

660
00:42:17,363 --> 00:42:19,923
živjeti ovdje s tobom?
Cal!

661
00:42:19,923 --> 00:42:21,843
Cal, daj, nisam mislio...

662
00:42:21,843 --> 00:42:23,443
ON TRČI GORE

663
00:42:24,643 --> 00:42:26,843
LUPE VRATA

664
00:42:26,843 --> 00:42:30,123
To je cijela smjena
proveli sjedeći na našim guzicama.

665
00:42:31,243 --> 00:42:33,283
Kakvo postignuće.

666
00:42:33,283 --> 00:42:34,923
Ovdje da poslužim.

667
00:42:36,843 --> 00:42:38,643
Kako jebote
izvlačiš li se s tim?

668
00:42:39,843 --> 00:42:42,643
Oh, oprosti.
Oprostite, skoro sam zaboravio.

669
00:42:42,643 --> 00:42:44,643
Tvoja majka vodi mjesto.

670
00:42:44,643 --> 00:42:46,883
Pa, ne baš.

671
00:42:46,883 --> 00:42:49,083
Ali... da, skoro.

672
00:42:50,363 --> 00:42:52,283
Ali ozbiljno.

673
00:42:52,283 --> 00:42:55,843
Zašto biti policajac
ako to toliko mrziš?

674
00:42:55,843 --> 00:42:58,123
I zar te nije briga
što ljudi misle o tebi, kao?

675
00:42:59,523 --> 00:43:01,163
Pa, prije svega,
Neću biti

676
00:43:01,163 --> 00:43:02,963
u odgovoru policijski
jako puno duže.

677
00:43:02,963 --> 00:43:04,603
Sigurno ne u ovom odjeljku.

678
00:43:05,843 --> 00:43:07,843
A što se tiče kojih ljudi
misli na mene,

679
00:43:07,843 --> 00:43:09,963
zašto bi me bilo briga za to?

680
00:43:09,963 --> 00:43:11,523
Dobro je krenuti.

681
00:43:11,523 --> 00:43:15,843
Pobrinite se da sigurno stigne kući, može?
Mi ćemo učiniti. Da. Hvala doktore.

682
00:43:15,843 --> 00:43:18,083
Hvala. U redu, hajde.

683
00:43:18,083 --> 00:43:19,443
Vrijeme kod kuće.

684
00:43:32,203 --> 00:43:33,763
što ti misliš

685
00:43:33,763 --> 00:43:35,883
Da, to je...

686
00:43:35,883 --> 00:43:38,843
..to je nevjerojatno.
Mislio sam da bi se mogao useliti ovamo.

687
00:43:38,843 --> 00:43:41,203
Raširi malo krila.

688
00:43:41,203 --> 00:43:43,443
Sačuvaj me da imam
dovesti podstanara.

689
00:43:43,443 --> 00:43:44,963
Što?

690
00:43:44,963 --> 00:43:46,803
Mi? Ovdje?

691
00:43:46,803 --> 00:43:48,803
Plaćao bi stanarinu, pazite.

692
00:43:48,803 --> 00:43:51,643
Ali, da. Zašto ne?

693
00:43:53,003 --> 00:43:55,243
Ne možeš živjeti sa svojom mamom
zauvijek, možeš li?

694
00:44:03,123 --> 00:44:05,003
ZVONO NA VRATA

695
00:44:08,603 --> 00:44:12,003
Oh! Mogu li pomoći? Žao mi je, zapravo
možda je ovdje u krivoj ulici.

696
00:44:12,003 --> 00:44:14,523
Je li ovo, ovaj...?
Ja sam zapravo samo...

697
00:44:14,523 --> 00:44:17,003
Tražim... Annie!
hej Annie!

698
00:44:17,003 --> 00:44:18,323
žao mi je

699
00:44:19,563 --> 00:44:22,523
Ovaj, Cal, da, namjeravao sam
spomeni to ranije,

700
00:44:22,523 --> 00:44:25,643
ali ti si bio, ovaj... zauzet.

701
00:44:25,643 --> 00:44:28,603
Annie je moja kolegica.

702
00:44:28,603 --> 00:44:31,483
Ona će ostati
nekoliko dana dok ne pronađe

703
00:44:31,483 --> 00:44:34,723
mjesto za sebe. Nije
reci mi da si bio ovako zgodan.

704
00:44:34,723 --> 00:44:37,043
SVI SE SMIJEH
Dobro, hajde.

705
00:44:37,043 --> 00:44:38,563
Živjeli, Grace.

706
00:44:38,563 --> 00:44:41,643
U REDU. Ti si spasilac života.
Možda i doslovno.

707
00:44:43,683 --> 00:44:44,803
da...

708
00:44:45,883 --> 00:44:47,243
točno.

709
00:44:48,243 --> 00:44:50,643
U REDU. Uzmimo čaše.

710
00:44:51,723 --> 00:44:53,643
Užasna suhoća na meni.

711
00:45:04,643 --> 00:45:07,563
Ako to priznajete
brutalno si mamuran...

712
00:45:07,563 --> 00:45:10,763
..možeš imati
ova slanina...

713
00:45:12,363 --> 00:45:13,803
..i ovu šalicu kave.

714
00:45:16,483 --> 00:45:18,323
Da, u redu. Da.

715
00:45:18,323 --> 00:45:19,723
priznajem.

716
00:45:19,723 --> 00:45:21,723
Ponekad vam treba dobra hrana.

717
00:45:21,723 --> 00:45:23,403
Ponekad vam treba gadna hrana.

718
00:45:23,403 --> 00:45:25,963
O, Bože, trebam gadnu hranu.

719
00:45:27,643 --> 00:45:31,163
Oh, hoćeš li uključiti moj telefon
za mene? Gotovo je mrtav.

720
00:45:31,163 --> 00:45:33,923
Vaš telefon nije jedini.
Ha-ha.

721
00:45:37,443 --> 00:45:39,083
Što je to?

722
00:45:39,083 --> 00:45:43,483
To je snimak CCTV-a
sinoć smo rekvirirali.

723
00:45:43,483 --> 00:45:46,203
S benzinske je
gdje radi JP Senior.

724
00:45:46,203 --> 00:45:47,363
WHO?

725
00:45:48,723 --> 00:45:51,603
tata. Od momka
koji je pogođen u koljeno.

726
00:45:51,603 --> 00:45:54,043
upitao me Murray
da ga pogledam.

727
00:45:54,043 --> 00:45:56,163
Oh, Murray je, zar ne?

728
00:45:57,283 --> 00:45:59,603
Što?
Ništa.

729
00:45:59,603 --> 00:46:01,363
Baš ništa.

730
00:46:08,123 --> 00:46:09,323
O moj Bože.

731
00:46:15,403 --> 00:46:18,043
Tri sata
prije snimanja.

732
00:46:19,883 --> 00:46:23,523
Nije zakucavanje,
ali svakako je nešto.

733
00:46:23,523 --> 00:46:26,643
Je li ovo dio gdje dobivate
reći: "Rekao sam ti"?

734
00:46:29,723 --> 00:46:31,363
ON SE SMIJE

735
00:46:34,363 --> 00:46:35,883
U patroli smo u 15.

736
00:46:58,963 --> 00:47:00,723
Sve u redu?

737
00:47:02,603 --> 00:47:05,203
Da, ne, dobro sam. Da.

738
00:47:05,203 --> 00:47:08,243
Pa, onda nastavi.
Što?

739
00:47:08,243 --> 00:47:09,723
Pogledaj ispod.

740
00:47:27,843 --> 00:47:30,043
Onda se vidimo večeras.

741
00:47:30,043 --> 00:47:31,243
Da.

742
00:47:35,483 --> 00:47:38,803
U REDU. ovaj...
Ćelija 12, molim. Hvala.

743
00:47:38,803 --> 00:47:40,243
Hajde, druže. slijedi me

744
00:47:44,243 --> 00:47:45,563
U redu, seksi?

745
00:47:45,563 --> 00:47:47,763
Hajde, gubi se.

746
00:47:47,763 --> 00:47:50,443
Vi imate pravo
ostati seksi,

747
00:47:50,443 --> 00:47:53,683
ali moram te upozoriti da...

748
00:48:03,723 --> 00:48:05,963
Nisam vidio nijednog
kao ono zeleno za neko vrijeme.

749
00:48:07,043 --> 00:48:09,163
Postaju sve neupućeniji
svake godine.

750
00:48:09,163 --> 00:48:10,763
Ipak me je naveo na razmišljanje.

751
00:48:12,203 --> 00:48:15,003
Uspoređivao je
OOB poziva

752
00:48:15,003 --> 00:48:17,163
s teškim kaznenim prijavama.

753
00:48:17,163 --> 00:48:18,843
Ima puno preklapanja.

754
00:48:20,003 --> 00:48:21,803
Kao, previše.
Isuse, Gerry.

755
00:48:21,803 --> 00:48:23,803
Samo kažem.
ne govori to

756
00:48:23,803 --> 00:48:25,363
I nemoj misliti.

757
00:48:26,483 --> 00:48:28,483
Zar nisi ništa naučio
za 27 godina?

758
00:48:28,483 --> 00:48:31,163
Ovo je upravo takva vrsta
stvar koja te je dovela u nevolju

759
00:48:31,163 --> 00:48:32,763
na prvom mjestu.

760
00:48:32,763 --> 00:48:35,083
Ozbiljno, Gerry, ostavi to.

761
00:48:40,123 --> 00:48:42,203
Ti samo čekaj
dok te ne odvedem kući.

762
00:48:42,203 --> 00:48:44,563
ON ZAVODLJIVO REŽI

763
00:48:45,923 --> 00:48:47,843
Hajde, odjebi, glupane.

764
00:48:47,843 --> 00:48:50,723
ON REŽI
ONA SE SMIJE

765
00:48:56,323 --> 00:48:58,523
Slušaj, imat ćemo
posuditi je na sat vremena.

766
00:48:58,523 --> 00:49:00,283
Očistio sam to sa
Naredniče McNally.

767
00:49:00,283 --> 00:49:02,643
šališ me?

768
00:49:02,643 --> 00:49:05,123
Ona je ta koja ima
odnos sa svjedokom.

769
00:49:05,123 --> 00:49:07,603
Pa, što, trebao bih samo otići i
čitati novine ili tako nešto?

770
00:49:08,603 --> 00:49:09,803
Znaš čitati?

771
00:49:11,043 --> 00:49:12,763
Dobro, hajde.

772
00:49:12,763 --> 00:49:15,243
Idemo
i završi s ovim.

773
00:49:15,243 --> 00:49:16,563
vidimo se.

774
00:49:30,803 --> 00:49:33,243
Pa ako je dovoljno,
upotrijebi ga da ideš za njima.

775
00:49:33,243 --> 00:49:35,323
Pa, možda neće biti dovoljno.

776
00:49:36,643 --> 00:49:38,803
Gle, jako je
posredni dokazi,

777
00:49:38,803 --> 00:49:41,203
i porota
bit će pod utjecajem toga, ali...

778
00:49:41,203 --> 00:49:43,403
ONA UZDIŠE

779
00:49:43,403 --> 00:49:45,243
Ali s vašom izjavom,

780
00:49:45,243 --> 00:49:48,083
JP, objašnjavajući da je ovo
oni postavljaju vrijeme

781
00:49:48,083 --> 00:49:50,803
za snimanje, onda bi
biti pravno uvjerljiv.

782
00:49:54,683 --> 00:49:55,763
br.

783
00:49:57,843 --> 00:49:59,363
br.

784
00:49:59,363 --> 00:50:00,763
Prošli smo kroz ovo.

785
00:50:00,763 --> 00:50:02,523
Bez izjava.

786
00:50:02,523 --> 00:50:04,923
Jebeno će nas pobiti!

787
00:50:04,923 --> 00:50:06,203
pogledaj...

788
00:50:07,483 --> 00:50:09,283
..ako navedete
da si uopće voljan

789
00:50:09,283 --> 00:50:10,763
dati izjavu,

790
00:50:10,763 --> 00:50:13,483
možemo vas pronaći
neku financijsku potporu,

791
00:50:13,483 --> 00:50:15,403
da vam pomognem da se preselite
negdje sigurnije?

792
00:50:15,403 --> 00:50:16,443
Oh, da?

793
00:50:18,243 --> 00:50:19,563
Gdje?

794
00:50:19,563 --> 00:50:20,723
Znam gdje.

795
00:50:22,163 --> 00:50:24,243
Moja sestra Clodagh.

796
00:50:24,243 --> 00:50:26,403
Ona živi dolje u okrugu Mayo
sa svojom obitelji.

797
00:50:27,403 --> 00:50:28,803
Tamo imaju hotel.

798
00:50:33,523 --> 00:50:34,843
br.

799
00:50:36,323 --> 00:50:37,963
ljubav...

800
00:50:37,963 --> 00:50:40,563
ne ne!

801
00:50:40,563 --> 00:50:42,723
Sranje, čak ni ne znamo
ako nas hoće!

802
00:50:42,723 --> 00:50:45,403
Oni hoće. Pitao sam je.

803
00:50:45,403 --> 00:50:47,163
Pitali ste je?!

804
00:50:47,163 --> 00:50:48,603
Jebati!

805
00:50:48,603 --> 00:50:52,523
Vaš sin leži u njemu
bolnica, puna tableta protiv bolova.

806
00:50:52,523 --> 00:50:55,643
A zašto?
Zato što smo dopustili da se dogodi.

807
00:50:55,643 --> 00:50:57,683
Nas, JP.

808
00:50:57,683 --> 00:50:59,483
Mogli bismo i mi
povukli okidač.

809
00:50:59,483 --> 00:51:01,203
ON UZDIŠE

810
00:51:01,203 --> 00:51:03,483
I što je sljedeće, ha?

811
00:51:03,483 --> 00:51:05,803
Što je s Lorcanom i Ciaranom?
Jesu li oni sljedeći?

812
00:51:12,963 --> 00:51:14,643
Daj im što žele.

813
00:51:16,763 --> 00:51:18,563
Počet ću se pakirati.

814
00:51:18,563 --> 00:51:19,843
Siobhan...

815
00:51:21,123 --> 00:51:22,323
Siobhan!

816
00:51:23,683 --> 00:51:25,443
ZVONO NA VRATA

817
00:51:27,883 --> 00:51:30,083
KORACI NA STEPENJU

818
00:51:31,483 --> 00:51:33,243
Jesi li nešto zaboravila, Annie?

819
00:51:50,083 --> 00:51:52,003
Dakle, izgleda
možda bismo samo mogli

820
00:51:52,003 --> 00:51:53,403
izreći kaznu...

821
00:51:54,523 --> 00:51:56,043
..napad u paravojnom stilu.

822
00:51:57,523 --> 00:51:59,203
Čuda se događaju.

823
00:52:03,483 --> 00:52:05,443
Ne danas, nemaju.

824
00:52:19,123 --> 00:52:20,563
Što se dogodilo?

825
00:52:21,923 --> 00:52:23,203
Pa, ne nastavljaju

826
00:52:23,203 --> 00:52:25,403
u predmetu protiv
Mo McIntyre i Gordy Mackle.

827
00:52:26,643 --> 00:52:28,763
Nije u javnom interesu.

828
00:52:29,763 --> 00:52:32,363
Je li tako?
Da.

829
00:52:33,403 --> 00:52:34,723
Da.

830
00:52:37,003 --> 00:52:39,363
Znaš, ali obitelj još uvijek
ipak se moraju maknuti.

831
00:52:39,363 --> 00:52:41,123
Dali su izjavu.
Sigurnosni rizik

832
00:52:41,123 --> 00:52:43,123
je previsok,
i moraju se kretati.

833
00:52:45,123 --> 00:52:47,763
Upravo sam natjerao ovu obitelj da se preseli
daleko od svega što znaju,

834
00:52:47,763 --> 00:52:50,603
uzeti njihovu djecu, za što?
Hmm? Hmm?

835
00:52:51,683 --> 00:52:53,123
Ni za što.

836
00:53:03,243 --> 00:53:04,923
ONA TIPKA

837
00:53:14,283 --> 00:53:16,523
Oh, ovaj, Jonty. Imaš li sekundu?

838
00:53:16,523 --> 00:53:19,403
Gerry. Što se događa?

839
00:53:19,403 --> 00:53:22,083
Pa, nadala sam se
mogao bi mi reći.

840
00:53:23,403 --> 00:53:24,523
Nastavi.

841
00:53:26,403 --> 00:53:27,843
Čini mi se da stvari idu

842
00:53:27,843 --> 00:53:30,763
pomalo ludo vani,
znate. Luđe nego inače.

843
00:53:32,003 --> 00:53:33,363
Mislim...

844
00:53:33,363 --> 00:53:36,243
..ima još droge,
više OD,

845
00:53:36,243 --> 00:53:38,603
više...strijelci.
Mm.

846
00:53:38,603 --> 00:53:41,043
I svaki put
želimo ići bilo gdje,

847
00:53:41,043 --> 00:53:43,763
postoji OOB
sprječavajući nas da stignemo tamo.

848
00:53:43,763 --> 00:53:47,563
Uhitili smo Op Gullivera
nominalno drugi tjedan,

849
00:53:47,563 --> 00:53:49,923
i on je izbačen iz ćelije
prije nego što je i dobio

850
00:53:49,923 --> 00:53:51,243
mali posjet iz C3.

851
00:53:52,363 --> 00:53:54,403
To je vrlo neobično,
zar ne bi rekao?

852
00:53:55,523 --> 00:53:58,803
Samo sam mislio da možeš...
možda mi reci što se događa.

853
00:54:00,323 --> 00:54:02,723
Ništa što ti treba
baviti se time.

854
00:54:02,723 --> 00:54:03,843
Je li tako?

855
00:54:05,003 --> 00:54:08,363
Da, tako je...
Constable Cliff.

856
00:54:08,363 --> 00:54:10,403
Hvala na razgovoru, gospodine.

857
00:54:12,203 --> 00:54:14,123
Znaš, stajao sam
na graničnim prelazima

858
00:54:14,123 --> 00:54:16,243
dok ste se mazili
za tvojih jedanaest plus.

859
00:54:16,243 --> 00:54:17,403
Je li tako?

860
00:54:18,603 --> 00:54:19,963
Vidi gdje te to dovelo.

861
00:54:22,803 --> 00:54:24,003
Kurac.

862
00:54:32,003 --> 00:54:33,403
U redu, Columbo.

863
00:54:34,963 --> 00:54:37,763
Sve te OOB naredbe
koje ste upućivali

864
00:54:37,763 --> 00:54:40,243
s točnim vremenima
hitnih poziva...

865
00:54:40,243 --> 00:54:41,403
..još ih imaš,

866
00:54:41,403 --> 00:54:43,643
ili si ih izbrisao
kao što sam ti rekao?

867
00:54:44,643 --> 00:54:45,883
Pa, ja...

868
00:54:45,883 --> 00:54:47,723
Molim te reci mi
još ih imaš.

869
00:54:55,123 --> 00:54:58,683
Prošli tjedan, tjedan prije,
i tjedan prije toga.

870
00:54:58,683 --> 00:55:02,563
To je kao kad puno
dogode teški zločini,

871
00:55:02,563 --> 00:55:04,923
netko nas ne želi
bilo gdje u blizini.

872
00:55:06,123 --> 00:55:08,403
Mislio sam da si rekao da je ovo
samo traži nevolje.

873
00:55:08,403 --> 00:55:12,043
Također sam ti rekao
da ponekad...

874
00:55:12,043 --> 00:55:14,403
..problem dolazi tražeći
za vas.

875
00:55:24,403 --> 00:55:25,883
Idi po djecu.

876
00:55:36,363 --> 00:55:37,843
Ne mogu vjerovati.

877
00:55:41,483 --> 00:55:43,563
NERAZGODINJENO brbljanje

878
00:55:51,203 --> 00:55:52,723
Oh, šališ se.

879
00:56:02,443 --> 00:56:04,043
Ideš negdje?

880
00:56:07,203 --> 00:56:08,603
Oh, hajde.

881
00:56:09,883 --> 00:56:12,163
Oh, jebote.

882
00:56:18,283 --> 00:56:21,403
Što si učinio mom sinu
je zlostavljanje djeteta.

883
00:56:21,403 --> 00:56:24,003
I jednog dana, zapamti moje riječi,

884
00:56:24,003 --> 00:56:25,803
dobit ćeš
što ti dolazi.

885
00:56:25,803 --> 00:56:28,083
Ali ti se uvjeri
reci to svom tati.

886
00:56:28,083 --> 00:56:31,083
Ako se ikad približiš
opet moja obitelj,

887
00:56:31,083 --> 00:56:32,963
Sam ću te jebeno ubiti.

888
00:56:32,963 --> 00:56:34,563
Uzmi...!

889
00:56:44,723 --> 00:56:46,043
Siobhan...

890
00:56:54,923 --> 00:56:56,763
MOTOR SE PALI

891
00:57:17,323 --> 00:57:19,203
Ne mogu se boriti protiv sjena, Grace.

892
00:57:21,443 --> 00:57:22,683
Jednostavno ne možete.

893
00:57:29,083 --> 00:57:30,443
Bok.

894
00:57:35,803 --> 00:57:37,763
Zašto nisi podigao telefon?

895
00:57:37,763 --> 00:57:39,403
Što?
Tvoj prijatelj s posla

896
00:57:39,403 --> 00:57:41,483
je ovdje već satima.
Rekao sam joj da si vani,

897
00:57:41,483 --> 00:57:43,163
ali je inzistirala na čekanju.

898
00:57:43,163 --> 00:57:45,163
WHO? Annie?
Ne, ne Annie.

899
00:57:45,163 --> 00:57:46,403
Onaj drugi.